1
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Hola.

2
00:01:05,180 --> 00:01:08,840
¿Qué haré?

3
00:01:47,750 --> 00:01:49,350
Yusuf, vete de aquí.

4
00:01:50,790 --> 00:01:52,110
Ve, por favor.

5
00:01:52,850 --> 00:01:55,590
Chica, ¿con quién estás hablando?

6
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
Nada, abuelo.

7
00:01:58,150 --> 00:01:58,950
Eh.

8
00:01:59,530 --> 00:01:59,810
¿Cuando?

9
00:01:59,810 --> 00:02:01,850
¿Cuánto tiempo lleva esto en pie?

10
00:02:02,770 --> 00:02:04,190
Desde anoche.

11
00:02:05,390 --> 00:02:07,750
¿Es así como te demuestra que te ama?

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,930
No importa, abuelo.

13
00:02:10,710 --> 00:02:12,210
De todos modos, ya no importa.

14
00:02:29,820 --> 00:02:32,640
Sé cómo terminar este teatro.

15
00:02:56,070 --> 00:02:57,030
Buen día.

16
00:02:59,230 --> 00:03:00,850
Zeyno, ¿estás despierta, hermana?

17
00:03:03,170 --> 00:03:03,930
Mi hermana.

18
00:03:03,930 --> 00:03:04,410
Zeino.

19
00:03:05,550 --> 00:03:06,370
¿Qué sucede contigo?

20
00:03:07,690 --> 00:03:08,450
Ninguno.

21
00:03:09,230 --> 00:03:10,110
No mientas.

22
00:03:11,490 --> 00:03:13,030
¿Qué te pasó, cuál es tu situación?

23
00:03:16,090 --> 00:03:16,850
Mi hermana.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,390
Zeyno, mira, viniste ayer y te fuiste a la cama enseguida.

25
00:03:20,970 --> 00:03:23,230
¿O la tía Zümrüt te cansa en el trabajo?

26
00:03:26,620 --> 00:03:27,880
No puedo odiarte.

27
00:03:31,760 --> 00:03:32,140
Hermana mayor.

28
00:03:32,140 --> 00:03:32,340
Hermana mayor.

29
00:03:33,800 --> 00:03:36,020
Estoy muy enamorado de Fırat.

30
00:03:38,900 --> 00:03:40,540
Lo amo mucho, mucho.

31
00:03:42,740 --> 00:04:18,079
Soy tan mala, hermana.

32
00:04:21,300 --> 00:04:22,820
Mi corazón se siente como si estuviera siendo aplastado.

33
00:04:24,160 --> 00:04:26,240
Literalmente me duele el corazón cuando pienso en él.

34
00:04:28,040 --> 00:04:29,540
Que cosa tan difícil es el amor.

35
00:04:30,840 --> 00:04:32,020
Es aún más difícil de olvidar.

36
00:04:54,030 --> 00:04:55,070
Pero lo olvidaré.

37
00:04:56,590 --> 00:04:57,630
tengo que olvidar.

38
00:05:01,170 --> 00:05:03,230
Lo dejaré.

39
00:05:09,470 --> 00:05:10,750
No puedo hacerlo.

40
00:05:12,090 --> 00:05:14,570
Pase lo que pase, no podemos renunciar a él, Zeyno.

41
00:05:28,120 --> 00:05:28,760
Éufrates.

42
00:05:32,120 --> 00:05:32,640
¿Dónde estás?

43
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
Necesitamos hablar.

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,900
Eras el único que faltaba.

45
00:05:44,420 --> 00:05:45,600
Buen día.

46
00:05:47,140 --> 00:05:49,480
¿Qué tan oscuro es esto?

47
00:05:51,260 --> 00:05:54,020
Abriémonos un poquito, ¿vale?

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,780
Que salga el sol en nuestro hogar.

49
00:06:01,700 --> 00:06:04,160
¿Vas a seguir enterrando la cabeza en la arena?

50
00:06:04,540 --> 00:06:05,620
Vamos, levantémonos ahora.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
Dios mío, qué energía esta mañana.

52
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Cuando lo ves, todo parece un lecho de rosas.

53
00:06:12,180 --> 00:06:13,460
Deja ir a los viejos.

54
00:06:13,860 --> 00:06:14,780
Vamos, levántense y reúnanse.

55
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
Que tengas un buen desayuno y estarás alegre también.

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,260
Buen provecho.

57
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
No, no, debes enfrentar los hechos.

58
00:06:23,340 --> 00:06:24,920
Déjame recordarte, mamá.

59
00:06:25,460 --> 00:06:26,220
Tu hija está embarazada.

60
00:06:26,860 --> 00:06:28,140
Su novia lo dejó.

61
00:06:28,840 --> 00:06:32,080
Lo más probable es que su nieto crezca sin un padre.

62
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Dios mío, ¿qué pasó?

63
00:06:35,500 --> 00:06:36,600
No tengo ni idea.

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,160
Caramba.

65
00:06:39,420 --> 00:06:40,660
¿Qué es esto de la mañana?

66
00:06:41,060 --> 00:06:42,460
¿Te caíste de cabeza con una olla o algo así?

67
00:06:44,700 --> 00:06:46,260
Estoy de buen humor.

68
00:06:46,260 --> 00:06:47,880
Bueno, no te preocupes.

69
00:06:48,280 --> 00:06:49,480
Tú también estarás mejor.

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
Además, tu bebé no crecerá sin un padre.

71
00:06:52,800 --> 00:06:53,780
¿Cómo?

72
00:06:54,360 --> 00:06:55,540
Te lo dije ayer también.

73
00:06:55,960 --> 00:06:57,100
Deja ese asunto en manos de tu madre.

74
00:06:57,780 --> 00:06:59,440
No se preocupen por la cuestión del Éufrates.

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,960
Mi nombre es Zümrüt Güneş.

76
00:07:03,780 --> 00:07:05,400
Vamos, desayuna ahora.

77
00:07:09,950 --> 00:07:11,470
¿Qué dices, Çetin?

78
00:07:12,170 --> 00:07:13,810
¿No pagamos esa deuda en su totalidad?

79
00:07:13,890 --> 00:07:15,230
¿De dónde proceden los procedimientos de ejecución?

80
00:07:18,150 --> 00:07:19,390
Está bien, está bien.

81
00:07:19,890 --> 00:07:22,030
Cuelga, te llamo, cuelga.

82
00:07:23,570 --> 00:07:24,590
Éste es el trabajo de Zümrüt.

83
00:07:26,090 --> 00:07:28,290
Tu mente te enseñará quién es el jefe.

84
00:07:29,890 --> 00:07:32,590
Necesito reconciliarte a ti y a Fırat lo antes posible.

85
00:07:33,250 --> 00:07:33,970
Oh Firat.

86
00:07:34,890 --> 00:07:36,270
Mira la situación en la que me has puesto.

87
00:07:49,230 --> 00:07:49,590
Hermano.

88
00:07:52,470 --> 00:07:53,950
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:07:54,650 --> 00:07:55,870
Teníamos mucha curiosidad por ti.

90
00:07:57,530 --> 00:07:58,930
¿O estuviste aquí toda la noche?

91
00:08:00,510 --> 00:08:02,170
Mírate, eres tan frío como el hielo.

92
00:08:02,510 --> 00:08:03,550
Entra y caliéntate un poco.

93
00:08:03,810 --> 00:08:04,690
No tengo frío, vete.

94
00:08:05,570 --> 00:08:07,250
Estaré aquí hasta que convenza a Müjgan.

95
00:08:08,130 --> 00:08:09,050
Oh hombre.

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,370
Zeyno, por favor no interfieras.

97
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Cometí un gran error.

98
00:08:14,650 --> 00:08:15,590
Arruiné todo.

99
00:08:16,210 --> 00:08:17,330
Déjame compensar mi error.

100
00:08:19,950 --> 00:08:22,050
Entonces ponte esto, tienes frío.

101
00:08:23,110 --> 00:08:24,910
Hermanos, niña, no pasarás frío, deberías usarlos.

102
00:08:25,550 --> 00:08:26,470
Oh hombre.

103
00:08:27,530 --> 00:08:28,270
Pero estaré enojado.

104
00:08:28,890 --> 00:08:30,210
No soportas el frío.

105
00:08:31,289 --> 00:08:32,510
Por la tarde empieza a fluir.

106
00:08:32,710 --> 00:08:33,230
Vamos, úsalos.

107
00:08:39,780 --> 00:08:40,980
Bien hecho, eso es todo.

108
00:08:41,419 --> 00:08:42,039
Vamos, ponte a trabajar.

109
00:08:43,560 --> 00:08:44,240
De acuerdo.

110
00:09:00,810 --> 00:09:02,610
Oh, olía bien.

111
00:09:02,850 --> 00:09:05,530
Calenté el pan de bocado que hizo doña Ceyda y lo metí en el congelador.

112
00:09:05,730 --> 00:09:06,590
A la Sra. Şule le encanta.

113
00:09:08,170 --> 00:09:09,130
No lo quiero otra vez.

114
00:09:10,110 --> 00:09:10,790
No lo comeré.

115
00:09:16,420 --> 00:09:18,640
Ceyda, íbamos a desayunar también.

116
00:09:19,580 --> 00:09:22,240
No, no te molestaré.

117
00:09:25,220 --> 00:09:26,940
No trates así a tu hermana Şule.

118
00:09:27,460 --> 00:09:28,740
Es muy triste, no hagas eso.

119
00:09:29,040 --> 00:09:31,360
No estoy en condiciones de pensar en nadie ahora mismo, Serra.

120
00:09:35,170 --> 00:09:36,390
Creo que lo escuchó.

121
00:09:43,350 --> 00:09:47,450
Estaba molesto hasta que Cemil le quitó el olor a alcohol.

122
00:09:48,210 --> 00:09:50,990
Por favor venda este arroz en lugares decentes.

123
00:09:50,990 --> 00:09:52,610
Mantente alejado de las lágrimas de luna, ¿vale?

124
00:09:52,810 --> 00:09:54,390
Está bien, está bien, no te preocupes, mi Fahriye.

125
00:09:54,670 --> 00:09:55,690
¿Cómo no voy a preguntarme?

126
00:09:56,290 --> 00:09:57,710
Hay mala suerte y hay un ladrón.

127
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
Entonces, ¿qué hago si te pasa algo?

128
00:10:00,650 --> 00:10:02,010
No pasa nada, no pasa nada.

129
00:10:02,150 --> 00:10:02,770
Ven, déjame besarte.

130
00:10:04,270 --> 00:10:05,430
Vamos, me escapé.

131
00:10:08,150 --> 00:10:10,530
Mi Fahriye, ¿debería invitarte postre cuando vuelva por la noche?

132
00:10:11,610 --> 00:10:14,010
Te lo juro, leíste mi mente, mi Cemil.

133
00:10:14,790 --> 00:10:15,390
Está bien, vamos.

134
00:10:17,350 --> 00:10:18,450
Vamos, bismillah.

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,140
Principal.

136
00:10:33,060 --> 00:10:34,900
Yerno, ¿qué haces aquí?

137
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
Cuñado, aléjate de mí.

138
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Te amo.

139
00:10:43,820 --> 00:10:44,840
Mira, mira, mira.

140
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
Hijo, pusiste muy triste a la niña.

141
00:10:50,420 --> 00:10:52,400
Creo que necesitas hacer más trucos, para que lo sepas.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Está bien, cuñado, ve a trabajar.

143
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Vamos, déjame en paz.

144
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
¿Por qué estás enojado conmigo, cuñado?

145
00:10:59,120 --> 00:10:59,760
O eres tu abuelo.

146
00:11:01,400 --> 00:11:02,620
No estoy enojado contigo.

147
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Sí, lo arruiné todo.

148
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Ahora estoy intentando arreglarlo.

149
00:11:08,680 --> 00:11:10,420
Se solucionará, no te preocupes.

150
00:11:11,300 --> 00:11:13,280
Müjgan te quiere mucho y definitivamente te perdonará.

151
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Estás en el camino correcto, continúa.

152
00:11:16,340 --> 00:11:19,300
Bueno, ya que estás aquí tratando de salvar tu amor...

153
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
...al menos déjame asegurar el flujo de caja de nuestra familia.

154
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
Vamos, nos vemos.

155
00:11:25,940 --> 00:11:44,400
Vamos niña, tu té se está enfriando.

156
00:11:44,600 --> 00:11:45,460
Estoy aquí, abuelo.

157
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Aquí tienes.

158
00:11:57,930 --> 00:12:00,690
Nuestros maestros, escuchen atentamente y sean un buen niño, ¿de acuerdo?

159
00:12:09,700 --> 00:12:10,980
Señor Cemil.

160
00:12:16,430 --> 00:12:17,130
¿Qué estás diciendo?

161
00:12:19,470 --> 00:12:22,530
¿Se quedó Yusuf en la calle toda la noche?

162
00:12:38,190 --> 00:12:39,230
Oye, ¿a dónde vas?

163
00:12:39,750 --> 00:12:40,390
Voy a trabajar.

164
00:12:40,930 --> 00:12:41,410
¿Está seguro?

165
00:12:41,690 --> 00:12:44,190
Mamá, ¿qué pasa? Me has estado interrogando desde que llegaste.

166
00:12:44,370 --> 00:12:46,330
Por supuesto que lo haré, hijo, ¿no?

167
00:12:47,210 --> 00:12:47,790
Dime.

168
00:12:48,450 --> 00:12:51,350
¿Vas a encontrarte ahora con tu amante que nos escondiste?

169
00:12:51,510 --> 00:12:53,510
Mamá, por favor mira, no quiero discutir contigo.

170
00:12:53,750 --> 00:12:55,950
Si no quieres discutir, haz lo que te digo.

171
00:12:56,210 --> 00:12:56,850
Déjame ver esto.

172
00:12:59,190 --> 00:13:00,650
Mira lo que te compré.

173
00:13:01,630 --> 00:13:02,110
¿Qué es esto?

174
00:13:02,930 --> 00:13:03,510
Ábrelo.

175
00:13:07,350 --> 00:13:07,910
¿Cómo?

176
00:13:08,570 --> 00:13:09,350
¿Te gusta?

177
00:13:09,530 --> 00:13:11,550
Le propondrás a Selin casarse con ella.

178
00:13:12,070 --> 00:13:15,050
Mamá, ¿estás intentando volverme loca juntos?

179
00:13:15,330 --> 00:13:17,250
No me casaré con Selin, no interfieras conmigo.

180
00:13:17,350 --> 00:13:18,090
¿Qué quieres decir con no interferir?

181
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
Arruinaste un saco de higos.

182
00:13:19,930 --> 00:13:20,750
Ay madre ay.

183
00:13:20,950 --> 00:13:21,630
No resoples ni resoples.

184
00:13:21,870 --> 00:13:24,310
Mírame, necesitas resolver este problema lo antes posible.

185
00:13:24,450 --> 00:13:26,290
Mamá, no te hagas ilusiones, no me casaré con Selin.

186
00:13:27,190 --> 00:13:28,110
No confío en él de todos modos.

187
00:13:28,330 --> 00:13:29,410
¿Qué quieres decir con que no confías en mí?

188
00:13:29,590 --> 00:13:30,130
Lo que sea.

189
00:13:30,570 --> 00:13:31,170
Mírame

190
00:13:32,030 --> 00:13:33,490
Hay un bebé en el medio.

191
00:13:33,850 --> 00:13:35,150
No tienes otra opción.

192
00:13:35,150 --> 00:13:37,360
Tienes que casarte con esa chica.

193
00:13:37,870 --> 00:13:39,510
Mamá, yo cuidaré del bebé.

194
00:13:39,770 --> 00:13:41,440
Pero no me casaré con una mujer que no amo.

195
00:13:42,410 --> 00:13:42,890
Olvídalo.

196
00:13:54,080 --> 00:13:54,740
Oh.

197
00:13:56,240 --> 00:13:56,900
Poeta.

198
00:13:58,240 --> 00:13:58,900
¿Qué pasa?

199
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
¿O Fırat te envió a engañar a Selin?

200
00:14:02,440 --> 00:14:04,340
No, sólo vine a visitar a Selin.

201
00:14:05,300 --> 00:14:05,960
Bueno al menos.

202
00:14:06,600 --> 00:14:07,080
Tarde entonces.

203
00:14:18,930 --> 00:14:20,390
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:14:20,390 --> 00:14:21,710
Necesitamos hablar, Selin.

205
00:14:32,570 --> 00:14:33,310
Querida.

206
00:14:33,930 --> 00:14:34,530
Me voy.

207
00:14:36,570 --> 00:14:37,150
¿Estás bien?

208
00:14:39,430 --> 00:14:41,090
Estás aburrido de Şule, ¿no?

209
00:14:41,330 --> 00:14:41,830
No importa.

210
00:14:42,810 --> 00:14:43,830
No quiero hablar.

211
00:14:44,970 --> 00:14:45,590
No te preocupes.

212
00:14:47,070 --> 00:14:50,210
Todo estará bien cuando desenmascare a ese Yusuf.

213
00:14:51,270 --> 00:14:51,550
Vamos.

214
00:14:59,270 --> 00:15:00,070
José.

215
00:15:00,670 --> 00:15:02,190
Llévate esto a la espalda y te congelarás.

216
00:15:03,770 --> 00:15:05,930
¿Te sentaste aquí toda la noche?

217
00:15:06,130 --> 00:15:07,970
Hijo, tus labios son morados.

218
00:15:08,530 --> 00:15:10,170
Dios mío, sus manos están frías como el hielo.

219
00:15:10,650 --> 00:15:12,010
Te va a dar neumonía, hija mía.

220
00:15:12,890 --> 00:15:14,130
Tira de esa cremallera.

221
00:15:14,890 --> 00:15:16,110
Vamos, levántate, que nos vamos.

222
00:15:16,370 --> 00:15:17,110
Anda tu.

223
00:15:17,230 --> 00:15:18,050
No quiero nada.

224
00:15:18,250 --> 00:15:18,990
Déjame en paz

225
00:15:19,110 --> 00:15:21,070
Hijo, ¿cómo podemos irnos si estás helado aquí?

226
00:15:21,750 --> 00:15:23,390
Déjame ser una víctima, Mansur, dile algo.

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,490
Si el gran hombre se comporta como un niño, ¿qué debo hacer, Leman?

228
00:15:27,530 --> 00:15:28,170
Madre.

229
00:15:28,490 --> 00:15:29,330
Adelante.

230
00:15:30,310 --> 00:15:32,030
Ya estás en una situación difícil por mi culpa.

231
00:15:32,190 --> 00:15:33,550
Mi bebé, mi hijo.

232
00:15:34,010 --> 00:15:35,850
Por favor levántate, no me molestes.

233
00:15:43,250 --> 00:15:45,090
Ah, vinieron.

234
00:15:46,130 --> 00:15:47,630
¿Quién vino, abuelo?

235
00:15:49,070 --> 00:15:52,690
Notifiqué al municipio para que eliminara los artículos.

236
00:16:04,880 --> 00:16:06,180
Aquí tienes.

237
00:16:08,080 --> 00:16:13,020
¿Qué bien puede salir de un hombre cuyo amor es serio y serio?

238
00:16:13,020 --> 00:16:15,760
Sólo un escritor como este puede mentir.

239
00:16:16,280 --> 00:16:21,820
Pero su regla desaparece cuando se lava con agua.

240
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Entonces ¿por qué viniste?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
Vamos, hablalo.

242
00:16:35,320 --> 00:16:39,700
Selin, desde que me enteré de esta situación, que estaba embarazada…

243
00:16:40,620 --> 00:16:40,940
Entonces?

244
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
No puedo quitármelo de la cabeza.

245
00:16:48,300 --> 00:16:48,660
¿Qué?

246
00:16:49,000 --> 00:16:49,480
Milán.

247
00:16:49,960 --> 00:16:51,820
¿No hemos hablado de esto antes?

248
00:16:52,180 --> 00:16:52,820
Hablamos.

249
00:16:53,120 --> 00:16:54,740
Mira, ese tema está cerrado entonces.

250
00:16:55,060 --> 00:16:55,800
Pero esa noche...

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Esa noche fue un error, ¿vale?

252
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Me prometiste que olvidarías Milán.

253
00:17:01,020 --> 00:17:02,700
De hecho, ese momento nunca sucedió.

254
00:17:02,960 --> 00:17:04,300
Pero hay un bebé, Selin.

255
00:17:04,579 --> 00:17:05,980
¿Así que lo que?

256
00:17:06,260 --> 00:17:08,220
¿Estás seguro de que Fırat es el padre de ese bebé?

257
00:17:13,180 --> 00:17:13,700
Zeino.

258
00:17:14,740 --> 00:17:15,560
¿Estás bien?

259
00:17:16,280 --> 00:17:16,900
¿Te dolió mucho?

260
00:17:19,200 --> 00:17:19,800
Me dolió.

261
00:17:20,839 --> 00:17:22,000
Y dolió mucho.

262
00:17:23,380 --> 00:17:24,579
Pero no mi mano.

263
00:17:25,920 --> 00:17:26,640
Me duele el corazón.

264
00:17:28,540 --> 00:17:37,270
¿Estás seguro de que mi hijo Yusuf vino aquí?

265
00:17:37,570 --> 00:17:38,350
Sí, señor Selçuk.

266
00:17:39,050 --> 00:17:40,210
Dejó el coche un poco más lejos.

267
00:17:40,450 --> 00:17:42,250
¿Sabes que este tipo acababa de llegar de Londres?

268
00:17:42,490 --> 00:17:43,730
¿Sabes quién no tenía a nadie aquí?

269
00:17:43,930 --> 00:17:44,670
No lo sé, señor.

270
00:17:45,030 --> 00:17:47,390
Ni un solo familiar de este chico asistió a la boda.

271
00:17:47,630 --> 00:17:48,510
¿A quién va esto ahora?

272
00:17:48,590 --> 00:17:51,750
Como no llamaste demasiado la atención, regresé.

273
00:17:52,090 --> 00:17:53,010
No pude ver a quién acudió.

274
00:17:53,010 --> 00:17:54,410
A ver, lo descubriremos.

275
00:17:55,270 --> 00:17:57,810
Veamos qué nos estás ocultando, Yusuf Efendi.

276
00:17:58,370 --> 00:18:00,510
Es sólo cuestión de tiempo antes de que exponga su fraude.

277
00:18:07,410 --> 00:18:09,530
Mira, sé que estás molesto, pero...

278
00:18:09,530 --> 00:18:11,530
... Şule ha pasado por cosas difíciles últimamente.

279
00:18:11,950 --> 00:18:13,070
Si intentas entender...

280
00:18:13,070 --> 00:18:14,310
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

281
00:18:15,210 --> 00:18:18,770
Pero no puedo soportar el hecho de que Selçuk me haya aplastado.

282
00:18:20,430 --> 00:18:21,730
¡Ya es suficiente!

283
00:18:21,730 --> 00:18:21,890
¡Suficiente!

284
00:18:24,870 --> 00:18:27,150
Déjame encontrar lo que puse allí una vez más.

285
00:18:27,650 --> 00:18:29,090
Sólo tomaré un analgésico.

286
00:18:29,430 --> 00:18:32,350
Bueno, señora Şule, desearía que me lo hubiera preguntado.

287
00:18:32,410 --> 00:18:33,370
¿Qué haré mientras no estés?

288
00:18:33,810 --> 00:18:35,550
¿Ni siquiera puedo tomar un medicamento por mi cuenta?

289
00:18:36,070 --> 00:18:38,010
¿Por qué cambia la ubicación del botiquín de medicamentos?

290
00:18:38,450 --> 00:18:41,010
Dios mío, todos en esta casa están tratando de volverme loca.

291
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
Mírame, me he convertido en un extraño en mi propia casa.

292
00:18:43,950 --> 00:18:45,830
Cambié el lugar de las medicinas, Şule.

293
00:18:46,570 --> 00:18:47,530
No grites en vano, niña.

294
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Tenía curiosidad por ti, por eso vine.

295
00:19:04,360 --> 00:19:04,960
Cuando me desmayé así ayer...

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Estoy bien, como puedes ver.

297
00:19:07,460 --> 00:19:08,460
Vamos, vete ahora.

298
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Zeyno, mira, tenemos que hablar.

299
00:19:10,820 --> 00:19:12,260
No tenemos nada de qué hablar, Fırat.

300
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Además, ya no existen nosotros.

301
00:19:13,940 --> 00:19:16,040
Ve con él y ocúpate de este asunto.

302
00:19:16,400 --> 00:19:17,440
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:19:17,740 --> 00:19:19,260
Estoy aquí porque te amo.

304
00:19:19,680 --> 00:19:20,500
Eso es suficiente.

305
00:19:24,520 --> 00:19:25,480
Firat, ¿qué estás haciendo?

306
00:19:26,320 --> 00:19:28,000
No iré a ninguna parte sin hablar contigo.

307
00:19:28,180 --> 00:19:29,180
Fırat Gülçin está dentro.

308
00:19:29,180 --> 00:19:30,960
Además, mi tía vendrá pronto.

309
00:19:31,360 --> 00:19:31,960
Abre esa puerta.

310
00:19:46,340 --> 00:19:46,940
Tener cuidado.

311
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
No me hagas esto otra vez.

312
00:19:57,180 --> 00:19:58,920
Yusuf, vamos hijo, pasa.

313
00:19:59,340 --> 00:19:59,800
Vamos hijo.

314
00:20:00,220 --> 00:20:00,900
Papá, vete.

315
00:20:01,300 --> 00:20:02,240
No me iré de aquí.

316
00:20:02,480 --> 00:20:03,020
Mi hermana.

317
00:20:03,540 --> 00:20:05,240
Mira, no podemos dejarte aquí así.

318
00:20:05,240 --> 00:20:06,900
Hermana, déjame en paz.

319
00:20:07,320 --> 00:20:08,500
Lo resolveré yo mismo.

320
00:20:08,780 --> 00:20:09,040
Mi hijo.

321
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
Mira, no puedes arreglar nada sentándote aquí.

322
00:20:11,780 --> 00:20:12,160
Vamos, corre.

323
00:20:12,480 --> 00:20:13,440
Por supuesto que no se puede arreglar.

324
00:20:14,160 --> 00:20:14,860
Ay Yusuf.

325
00:20:15,520 --> 00:20:18,260
Si amaras a Müjgan lo suficiente como para despertarte en su puerta.

326
00:20:18,660 --> 00:20:20,560
¿Por qué dijiste que tenías miedo de casarte?

327
00:20:21,460 --> 00:20:22,340
Hice mal.

328
00:20:23,600 --> 00:20:24,300
Estaba diciendo tonterías.

329
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Pero amo mucho a Müjgan.

330
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
Estoy aquí hasta que él se dé cuenta.

331
00:20:28,340 --> 00:20:29,300
No te vayas sin perdonarme.

332
00:20:34,930 --> 00:20:36,360
Vamos, vete ahora.

333
00:20:36,360 --> 00:20:38,380
Deja a mi hija en paz.

334
00:20:39,240 --> 00:20:40,580
Abuelo, no mires más.

335
00:20:40,720 --> 00:20:41,640
Simplemente te sientes triste.

336
00:20:42,100 --> 00:20:43,720
dice Satán.

337
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
Empaca tus cosas.

338
00:20:46,700 --> 00:20:47,980
Sal de aquí.

339
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
El ser humano no está solo ni en paz.

340
00:20:52,860 --> 00:20:53,700
Mi abuelo.

341
00:20:54,140 --> 00:20:55,920
Mira, por favor, no te enfades más.

342
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
Tampoco deberías enojarte.

343
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Entonces tu corazón se acelera.

344
00:21:00,260 --> 00:21:03,260
Y se atreve a tocar la puerta.

345
00:21:03,580 --> 00:21:04,220
Ahora yo.

346
00:21:07,000 --> 00:21:07,380
Salir.

347
00:21:09,860 --> 00:21:10,620
Albricias.

348
00:21:11,600 --> 00:21:13,660
Por el amor de Dios, ven y habla con Yusuf.

349
00:21:14,540 --> 00:21:16,780
No podemos meterlo porque tiene las manos y los pies fríos.

350
00:21:17,280 --> 00:21:18,900
Dice que no se irá sin hablar con Müjgan.

351
00:21:19,120 --> 00:21:20,360
Oh, Sra. Laman.

352
00:21:21,060 --> 00:21:23,640
Por el amor de Dios, no confundas más a Müjgan.

353
00:21:24,720 --> 00:21:25,680
Esto se acabó.

354
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
Tío Dundar, no digas eso.

355
00:21:28,900 --> 00:21:31,240
Dice que moriría por las buenas noticias y nada más.

356
00:21:31,780 --> 00:21:33,600
Te lo ruego, Müjgan, por favor.

357
00:21:34,120 --> 00:21:35,540
Ven a hablar y convencerlo.

358
00:21:36,460 --> 00:21:36,940
Abuelo.

359
00:21:37,760 --> 00:21:38,220
Abuelo.

360
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
Realmente estás renunciando a hacerme esta pregunta.

361
00:21:41,080 --> 00:21:42,380
Pero tú tampoco respondes, Selin.

362
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
¿Estás loco o qué?

363
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
¿Y estás esperando una respuesta mía?

364
00:21:45,300 --> 00:21:45,980
Desde que pregunté.

365
00:21:46,180 --> 00:21:47,380
Por supuesto que el bebé es de Fırat.

366
00:21:47,480 --> 00:21:48,940
Entonces, ¿qué pasó esa noche en Milán?

367
00:21:48,940 --> 00:21:49,800
Cállate ahora.

368
00:21:50,240 --> 00:21:51,780
Nunca volverás a hablar de esa noche.

369
00:21:51,920 --> 00:21:53,300
Pero tienes que hablar, Selin.

370
00:21:53,800 --> 00:21:55,540
Has estado evitando este tema desde que llegaste.

371
00:21:55,860 --> 00:21:56,340
No estoy huyendo.

372
00:21:56,980 --> 00:21:58,060
No tenemos nada de qué hablar.

373
00:21:58,140 --> 00:21:58,740
¿Cómo?

374
00:21:58,760 --> 00:21:59,180
Poeta.

375
00:21:59,920 --> 00:22:01,140
Fue algo de una noche.

376
00:22:01,560 --> 00:22:02,580
No hay nada que exagerar.

377
00:22:08,790 --> 00:22:10,030
Nunca más.

378
00:22:10,890 --> 00:22:12,190
Nunca me hagas esto.

379
00:22:18,470 --> 00:22:19,110
Querida.

380
00:22:19,530 --> 00:22:22,470
Voy a entregarle estos pedidos a la Sra. Pınar, ¿de acuerdo?

381
00:22:22,530 --> 00:22:22,990
De acuerdo.

382
00:22:23,370 --> 00:22:25,610
También intenté preparar café para el Sr. Fırat.

383
00:22:25,890 --> 00:22:26,850
Vale, nos vemos luego.

384
00:22:35,800 --> 00:22:36,440
Zeino.

385
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
Lo siento.

386
00:22:38,140 --> 00:22:38,480
Burak.

387
00:22:39,140 --> 00:22:40,640
Lo siento, no pude evitarlo.

388
00:22:40,640 --> 00:22:42,860
Serás un obstáculo, tienes que serlo, Fırat.

389
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
¿Qué estás intentando hacer?

390
00:22:44,860 --> 00:22:46,880
¿Es así como superarás tus problemas?

391
00:22:47,340 --> 00:22:49,820
Por favor, vete de aquí antes de que pierdas más tu valor ante mis ojos.

392
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
Mira, sé cómo me veo, pero escúchame por una vez.

393
00:22:54,540 --> 00:22:56,520
Ojalá pudiera decirte lo que siento.

394
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Ojalá pudiera decirte cuánto te amo.

395
00:22:59,380 --> 00:23:00,820
Ni siquiera me importa, ¿entiendes?

396
00:23:01,180 --> 00:23:03,000
Sólo estoy pensando en el bebé ahora mismo.

397
00:23:03,560 --> 00:23:05,820
Estoy pensando en tu bebé en el útero de Selin.

398
00:23:08,060 --> 00:23:12,700
Mira, no puedo dejar que un bebé crezca sin una madre o un padre por mi culpa, ¿entiendes?

399
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
El estado de su madre ya es malo.

400
00:23:15,980 --> 00:23:19,120
No quiero que ni tú ni tu bebé salgan lastimados por mi culpa, Fırat.

401
00:23:19,700 --> 00:23:21,240
¿Qué hago si les pasa algo?

402
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
No puedo vivir bajo semejante beba, no puedo.

403
00:23:27,000 --> 00:23:28,460
¿Entonces esta es tu respuesta?

404
00:23:29,120 --> 00:23:29,760
Si esto.

405
00:23:30,180 --> 00:23:31,140
Sucedió y se acabó.

406
00:23:31,780 --> 00:23:34,340
Ya tengo muchos problemas y no puedo pensar en esto ahora.

407
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
Deberías pensar, Selin.

408
00:23:35,980 --> 00:23:36,600
Porque estos...

409
00:23:36,860 --> 00:23:37,380
Mira Ozán.

410
00:23:38,040 --> 00:23:39,820
Ya me quedé con el bebé en mi panza.

411
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Fırat corre detrás de una mujer.

412
00:23:43,020 --> 00:23:44,660
Ni siquiera está claro si volverá conmigo o no.

413
00:23:45,060 --> 00:23:46,200
Y no puedo pensar en eso ahora.

414
00:23:46,980 --> 00:23:48,780
Fue un error, olvídalo, ¿vale?

415
00:23:49,240 --> 00:23:51,660
No me gusta mentirle a Fırat, Selin.

416
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
Dios mío, me estoy volviendo loco ahora.

417
00:23:54,100 --> 00:23:57,700
Además, me parece que estás usando al bebé para recuperar a Fırat.

418
00:23:57,940 --> 00:23:59,380
¿Y te das cuenta de lo que estás diciendo?

419
00:23:59,560 --> 00:24:00,600
Selin, escúchame un minuto.

420
00:24:00,640 --> 00:24:02,220
Cállate y lárgate de aquí.

421
00:24:03,080 --> 00:24:03,440
Salir.

422
00:24:04,340 --> 00:24:05,840
Ni siquiera quiero volver a ver tu cara.

423
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
Mantendrás la boca cerrada, ¿vale?

424
00:24:07,880 --> 00:24:08,220
Salir.

425
00:24:11,470 --> 00:24:12,990
Maldita sea.

426
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
¿Estás mejor, abuelo?

427
00:24:23,010 --> 00:24:24,310
Estoy bien, niña, estoy bien.

428
00:24:24,910 --> 00:24:25,950
No te preocupes.

429
00:24:28,050 --> 00:24:28,750
Sra. Lemán.

430
00:24:29,450 --> 00:24:34,130
Pensé que Yusuf era valiente.

431
00:24:34,550 --> 00:24:36,590
Sin embargo, era un cobarde.

432
00:24:36,590 --> 00:24:39,270
No, no, mi hijo no es un cobarde.

433
00:24:39,910 --> 00:24:43,550
Sólo pensó que no podría hacer feliz a Müjgan.

434
00:24:44,170 --> 00:24:45,950
De lo contrario no podrá ver nada.

435
00:24:47,010 --> 00:24:51,450
Se sentó en el frío toda la noche sólo para hablarle unas líneas a Müjgan.

436
00:24:52,670 --> 00:24:55,410
Abuelo, déjame ir a hablar.

437
00:24:55,990 --> 00:24:59,210
No sólo nos escuchamos, sino que también avergonzamos a nuestros vecinos cuando se trata de este asunto.

438
00:24:59,750 --> 00:25:03,230
Bueno, hija mía, ¿y si te vuelve a molestar?

439
00:25:03,730 --> 00:25:05,250
No puede ser más triste que esto.

440
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Yusuf, al menos toma esto, tengo frío por todas partes.

441
00:25:17,960 --> 00:25:20,860
Hermana, no lo quiero, ¿no lo entiendes? No lo quiero.

442
00:25:21,080 --> 00:25:24,600
Yusuf, basta hijo, vamos, levántate, que vamos adentro.

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,140
Necesitamos hablar de buenas noticias.

444
00:25:34,380 --> 00:25:37,520
No tengo nada de qué hablar contigo, vete ahora.

445
00:25:39,020 --> 00:25:39,280
Vamos.

446
00:25:45,050 --> 00:25:46,050
¿No es ese Yusuf?

447
00:25:47,550 --> 00:25:49,550
Quédate aquí, no te acerques demasiado.

448
00:26:00,810 --> 00:26:02,570
Has ido demasiado lejos con tu hermana.

449
00:26:02,990 --> 00:26:04,710
Estoy confundido sobre dónde sacar mi ira.

450
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Pero hay que tener paciencia, al fin y al cabo ella es tu hermana.

451
00:26:07,550 --> 00:26:09,030
La protección de Selçuk me está volviendo loco.

452
00:26:09,190 --> 00:26:10,990
Haga lo que haga, ella piensa que es inocente.

453
00:26:11,790 --> 00:26:13,010
Él no sabe nada.

454
00:26:13,330 --> 00:26:15,250
Comprende cómo Selçuk se pintó los ojos.

455
00:26:15,750 --> 00:26:17,650
Si tan sólo supiera lo traicionero que era.

456
00:26:18,630 --> 00:26:21,410
Oh, ¿cómo nos desharemos de este hombre?

457
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Hijo mío Toprak, ¿cómo estás, mamá?

458
00:26:37,780 --> 00:26:39,120
Estoy bien, estoy bien.

459
00:26:39,620 --> 00:26:40,260
Tu padre también está bien.

460
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
No, no, no peleamos ni nada.

461
00:26:44,040 --> 00:26:47,420
Tuvimos un problema con tu tía, hijo.

462
00:26:49,660 --> 00:26:53,140
No, no, no llames a tu tía, no es gran cosa.

463
00:26:54,260 --> 00:26:56,920
Estaba un poco nervioso, hijo.

464
00:26:57,260 --> 00:26:59,480
No, no, no pienses en nosotros desde ahí mismo.

465
00:27:03,040 --> 00:27:06,300
Está bien, está bien, hablaremos más tarde, hijo.

466
00:27:06,620 --> 00:27:08,160
Te llamaré, ¿vale?

467
00:27:09,360 --> 00:27:10,120
Ok yo también.

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,700
Querida, lamento haberte hecho pasar por esto.

469
00:27:18,140 --> 00:27:19,820
Pero me enamoré de ti.

470
00:27:20,160 --> 00:27:21,900
Te amo desde el primer día que te vi.

471
00:27:22,260 --> 00:27:24,340
Está bien, si me amas tanto.

472
00:27:24,800 --> 00:27:26,060
Entonces lo demuestras.

473
00:27:26,240 --> 00:27:28,220
Haré lo que quieras.

474
00:27:28,700 --> 00:27:30,000
Moriré por ti si es necesario.

475
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
Está bien, si me amas tanto.

476
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
Luego vuelves a Selin.

477
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
Zeyno, por favor no me pidas esto.

478
00:27:38,080 --> 00:27:38,640
No puedo hacer esto.

479
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Mira, Selin y el bebé te necesitan, Fırat.

480
00:27:42,540 --> 00:27:43,340
Vuelve con Selin.

481
00:27:43,700 --> 00:27:45,040
Dile que quieres casarte con él.

482
00:27:45,140 --> 00:27:46,840
Sólo así creeré que me amas.

483
00:27:50,060 --> 00:27:52,380
Mientras Zeyno te ama mucho.

484
00:27:53,260 --> 00:27:55,420
¿De verdad quieres que me case con Selin?

485
00:28:03,960 --> 00:28:04,620
Amar.

486
00:28:15,820 --> 00:28:16,960
Creo que esto se llevó a mi hermano.

487
00:28:25,580 --> 00:28:27,740
Vinimos porque el pabellón estaba sellado.

488
00:28:27,880 --> 00:28:29,560
Incin está jugando a la pelota aquí, amigo mío.

489
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
Juro que la escuela Alişin es mejor.

490
00:28:31,300 --> 00:28:32,160
Será mejor que vuelva allí.

491
00:28:34,080 --> 00:28:34,740
Estimado Fırat.

492
00:28:35,160 --> 00:28:36,100
La niña es cocinera de arroz.

493
00:28:36,300 --> 00:28:37,000
Mi madre es cliente.

494
00:28:37,560 --> 00:28:38,240
Aquí tienes, hermana.

495
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
Aquí tiene, señora.

496
00:28:41,920 --> 00:28:43,220
Oh, eso es muy educado.

497
00:28:43,220 --> 00:28:45,060
Te lo juro, Dios te envió.

498
00:28:45,180 --> 00:28:46,260
Me moría de dolor, señora.

499
00:28:46,500 --> 00:28:47,340
¿Cuánto cuesta el pilaf?

500
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Cuesta cinco liras para una dama como usted.

501
00:28:50,040 --> 00:28:50,980
La chica es coqueta.

502
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
¿Por qué me cuesta cinco liras?

503
00:28:52,720 --> 00:28:53,840
¿Somos parientes, señora?

504
00:28:54,140 --> 00:28:56,400
No querida, el cliente es nuestro benefactor.

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,920
Por eso pensé en hacer un gesto.

506
00:28:58,360 --> 00:29:01,480
Que les encante tu gesto.

507
00:29:01,980 --> 00:29:02,900
Dame un plato.

508
00:29:05,040 --> 00:29:05,860
Está bien, está bien.

509
00:29:07,600 --> 00:29:08,700
Shh, mírame.

510
00:29:09,100 --> 00:29:09,800
Dale completo, eh.

511
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
No seas grosero, mi guapo.

512
00:29:11,800 --> 00:29:12,920
Vale, completo.

513
00:29:19,060 --> 00:29:28,370
Pero conozco a esta chica de alguna parte.

514
00:29:29,090 --> 00:29:30,410
Yusuf, por favor vete.

515
00:29:30,930 --> 00:29:32,370
No voy a ninguna parte, Müjgan.

516
00:29:32,970 --> 00:29:33,850
Por favor escúchame.

517
00:29:34,350 --> 00:29:34,990
Debemos hablar.

518
00:29:35,330 --> 00:29:37,770
No quiero hablar más, ¿no lo entiendes?

519
00:29:37,910 --> 00:29:38,970
Vete o vete.

520
00:29:39,430 --> 00:29:40,510
Mira, te quiero mucho.

521
00:29:41,250 --> 00:29:43,070
Te amo más que a nada en el mundo.

522
00:29:43,190 --> 00:29:43,970
Por favor, perdóname.

523
00:29:44,470 --> 00:29:46,450
No quiero escuchar esto más.

524
00:29:46,450 --> 00:29:48,650
Lo arruinaste todo.

525
00:29:49,250 --> 00:29:50,670
Arruinaste nuestro futuro.

526
00:29:51,050 --> 00:29:52,430
Sé que cometí un error.

527
00:29:52,730 --> 00:29:54,370
Pero por favor déjame compensarlo.

528
00:29:55,050 --> 00:29:56,230
Escúchame sólo una vez.

529
00:29:56,310 --> 00:29:58,170
Mira, no quiero escuchar más esto.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,070
Tus padres estaban devastados.

531
00:30:00,230 --> 00:30:01,570
El corazón de mi abuelo se hundió.

532
00:30:02,070 --> 00:30:03,950
Ahora también estás lastimando a otros.

533
00:30:04,110 --> 00:30:06,430
Oh por favor vete, deja que este juego termine por favor.

534
00:30:20,830 --> 00:30:22,490
Tienes mucho frío.

535
00:30:25,310 --> 00:30:27,310
Si te pasa algo...

536
00:30:33,270 --> 00:30:34,750
...las madres estarán muy tristes.

537
00:30:39,030 --> 00:30:41,330
Sólo tus ojos pueden calentarme.

538
00:30:42,690 --> 00:30:44,270
Por favor no me condenen por ellos.

539
00:30:52,900 --> 00:30:54,120
Eso es suficiente para mí.

540
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Veamos qué hará ahora, Sr. Yusuf.

541
00:30:59,000 --> 00:30:59,560
Vamos.

542
00:31:03,120 --> 00:31:05,720
Por favor para, mi abuelo ya no quiere ni verte.

543
00:31:06,060 --> 00:31:06,720
Muy bien y tu?

544
00:31:07,080 --> 00:31:07,900
¿No lo quieres tú también?

545
00:31:09,520 --> 00:31:10,940
Yo tampoco lo quiero.

546
00:31:17,880 --> 00:31:19,620
Si por tu culpa...

547
00:31:19,920 --> 00:31:21,540
...si algo le pasa a mi abuelo...

548
00:31:21,540 --> 00:31:23,780
Está bien, me voy.

549
00:31:24,660 --> 00:31:25,620
Pero nada ha terminado.

550
00:31:26,980 --> 00:31:28,920
Cuando me escuches, estarás de acuerdo conmigo, Müjgan.

551
00:31:32,060 --> 00:31:32,780
¡Albricias!

552
00:31:48,350 --> 00:31:48,950
Mamá ¿dónde estás?

553
00:31:49,230 --> 00:31:50,610
¿Dónde estaré? Estoy en casa.

554
00:31:50,790 --> 00:31:52,470
Prepárate bien, vendré a recogerte pronto.

555
00:31:52,690 --> 00:31:53,310
¿A dónde vamos?

556
00:31:53,930 --> 00:31:56,670
Selinler, estaré en casa pronto.

557
00:31:56,870 --> 00:31:58,510
Ok estoy esperando.

558
00:32:02,010 --> 00:32:03,670
Nos vamos, nos vamos, nos vamos.

559
00:32:03,990 --> 00:32:05,290
Nos vamos a Selín.

560
00:32:06,150 --> 00:32:07,490
Gracias a Dios.

561
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Fırat, ¿por qué viniste?

562
00:32:21,540 --> 00:32:23,800
Si viniste a encontrarte con Selin, ella está durmiendo en casa.

563
00:32:23,800 --> 00:32:25,700
Debe haber habido un malentendido.

564
00:32:25,860 --> 00:32:27,160
Pronto iremos a verte con mi madre.

565
00:32:27,540 --> 00:32:28,880
Hay cosas de las que necesitamos hablar.

566
00:32:29,340 --> 00:32:29,940
¿En realidad?

567
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Bueno, hablemos.

568
00:32:46,340 --> 00:32:47,500
Eso es todo.

569
00:32:48,480 --> 00:32:50,140
Finalmente el pájaro entró en la jaula.

570
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
¿Señor madre?

571
00:33:06,860 --> 00:33:07,820
¿Qué te dije?

572
00:33:08,220 --> 00:33:09,520
Mi nombre es Zümrüt Güneş.

573
00:33:09,980 --> 00:33:11,360
Dije que yo me encargaré de esto.

574
00:33:12,120 --> 00:33:13,860
Fırat y su madre vendrán pronto.

575
00:33:13,860 --> 00:33:14,420
¿Qué?

576
00:33:15,300 --> 00:33:16,320
¿Por qué vienen?

577
00:33:16,520 --> 00:33:19,780
Vaya, querida, lo lamento.

578
00:33:20,200 --> 00:33:21,940
Enrosca la cola y vuelve hacia ti.

579
00:33:22,920 --> 00:33:24,080
De todos modos lo cierro.

580
00:33:24,540 --> 00:33:25,560
Reúnete un poco.

581
00:33:26,060 --> 00:33:26,820
Nos vemos en casa.

582
00:33:27,260 --> 00:33:27,920
Vamos, adiós.

583
00:33:51,500 --> 00:33:52,520
Mírame

584
00:33:53,320 --> 00:33:54,280
Aún no te has conocido.

585
00:33:54,780 --> 00:33:55,660
¿Cómo se llama tu chica?

586
00:33:56,040 --> 00:33:56,420
Cemil.

587
00:33:57,400 --> 00:33:58,660
¿Qué pasó, hermana?

588
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
El mío es Cemil.

589
00:34:00,340 --> 00:34:01,120
Cemile Cemile.

590
00:34:02,260 --> 00:34:02,940
Mira la coincidencia.

591
00:34:04,080 --> 00:34:05,800
Casi dimos un espectáculo en la sala.

592
00:34:06,260 --> 00:34:07,679
Lo juro, eso es lo que pasa.

593
00:34:09,980 --> 00:34:11,139
Mírame

594
00:34:12,540 --> 00:34:14,420
Te amaba mucho.

595
00:34:16,120 --> 00:34:18,060
Hermana única, estoy casada.

596
00:34:18,340 --> 00:34:19,480
Tendré un hijo pronto.

597
00:34:20,300 --> 00:34:21,920
El arrepentimiento es astaghfirullah.

598
00:34:22,380 --> 00:34:24,340
Lo juro, eres mi hermano en este mundo y en el más allá.

599
00:34:25,020 --> 00:34:26,900
Tu arroz también es muy bueno.

600
00:34:27,080 --> 00:34:27,679
Gracias a Dios lo tienes.

601
00:34:27,719 --> 00:34:28,880
¿Siempre vienes por aquí?

602
00:34:29,020 --> 00:34:30,800
La verdad es que no, hermana, soy nueva por aquí.

603
00:34:31,239 --> 00:34:32,020
Te preguntaré algo.

604
00:34:32,480 --> 00:34:34,600
¿Pueden ir aquí los garbanzos y el arroz?

605
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
¿Nunca desaparecerá?

606
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
Además, también estoy creando un cliente para ti.

607
00:34:39,060 --> 00:34:41,280
Si tienes teléfono, dánoslo y te llamaremos.

608
00:34:41,659 --> 00:34:43,260
Espera, hermana, déjame darte tu tarjeta de presentación.

609
00:34:45,540 --> 00:34:46,080
Aquí tienes.

610
00:34:48,860 --> 00:34:49,820
Tarjeta de visita.

611
00:34:50,900 --> 00:34:52,409
Mírame, mi casa está allí.

612
00:34:52,409 --> 00:34:53,469
¿Está bien?

613
00:34:53,550 --> 00:34:55,949
Si vienes, no dejes de visitarme.

614
00:34:57,410 --> 00:34:58,530
Vamos caos.

615
00:35:00,210 --> 00:35:01,290
Hasta luego.

616
00:35:12,630 --> 00:35:14,410
Las relaciones públicas son parte de nuestro trabajo.

617
00:35:14,910 --> 00:35:16,270
Por supuesto, es necesario conservar bien las tapas.

618
00:35:17,330 --> 00:35:18,970
En fin, sigamos con nuestro arroz.

619
00:35:20,150 --> 00:35:21,010
Arroz con garbanzos.

620
00:35:29,590 --> 00:35:30,290
Hermana mayor.

621
00:35:30,730 --> 00:35:31,270
¿Qué estás haciendo?

622
00:35:33,290 --> 00:35:34,570
Eso es lo que quieres.

623
00:35:35,050 --> 00:35:35,510
Nos vamos.

624
00:35:36,150 --> 00:35:37,790
Los dejamos a usted y a su marido en paz.

625
00:35:38,430 --> 00:35:40,550
No perturbemos más el orden de esta casa.

626
00:35:40,990 --> 00:35:42,130
Por favor no digas eso.

627
00:35:43,090 --> 00:35:44,850
Eres mi todo.

628
00:35:45,490 --> 00:35:47,050
No tengo a nadie más que a ti.

629
00:35:48,010 --> 00:35:49,170
Aunque yo también lo pensé.

630
00:35:49,850 --> 00:35:50,950
Todo ha cambiado ahora.

631
00:35:51,450 --> 00:35:52,350
Ahora tienes marido.

632
00:35:52,950 --> 00:35:54,070
Ya no me necesitas.

633
00:35:54,650 --> 00:35:56,790
Siempre te necesito.

634
00:35:56,790 --> 00:35:59,770
Eres mi hermana y mi amiga.

635
00:36:00,350 --> 00:36:01,070
Hermana mayor.

636
00:36:01,790 --> 00:36:02,350
Mirar.

637
00:36:02,930 --> 00:36:04,150
Estoy pasando por un momento difícil.

638
00:36:04,650 --> 00:36:06,070
Por favor intenta entenderme.

639
00:36:06,530 --> 00:36:07,790
Por favor piénselo de nuevo.

640
00:36:08,230 --> 00:36:09,750
No tomes una decisión repentina, cálmate.

641
00:36:10,290 --> 00:36:12,310
No puedes dejarme, hermana, no hagas esto.

642
00:36:13,890 --> 00:36:14,570
Hermano Selçuk.

643
00:36:14,710 --> 00:36:16,650
Por favor, convence a mi hermana, está hablando de irse.

644
00:36:17,390 --> 00:36:19,470
Entonces puede haber problemas entre nosotros.

645
00:36:19,770 --> 00:36:20,930
Pero esta también es tu casa.

646
00:36:21,930 --> 00:36:22,750
Está bien así.

647
00:36:23,090 --> 00:36:23,570
Selçuk.

648
00:36:29,990 --> 00:36:30,690
Mi querida Ceyda.

649
00:36:31,490 --> 00:36:31,870
¿Lo que está sucediendo?

650
00:36:32,630 --> 00:36:33,730
Vámonos, Selçuk.

651
00:36:34,270 --> 00:36:36,030
No quiero quedarme más aquí.

652
00:36:36,230 --> 00:36:36,610
Ceyda.

653
00:36:37,890 --> 00:36:39,850
¿Entonces vas a dejar a tu hermano solo con ese hombre?

654
00:36:39,990 --> 00:36:41,170
¿Tengo alguna otra opción?

655
00:36:42,490 --> 00:36:45,070
La única verdad para Şule es lo que sale de la boca de su marido.

656
00:36:46,010 --> 00:36:46,870
Por ahora lo es.

657
00:36:47,910 --> 00:36:50,050
Cuando le mostré a Şule los hechos.

658
00:36:51,010 --> 00:36:52,490
Las cosas cambiarán ahora.

659
00:36:53,090 --> 00:36:53,670
¿Cómo?

660
00:36:53,930 --> 00:36:54,670
Aquí está la prueba.

661
00:36:55,550 --> 00:36:57,710
Veamos qué dirá Şule cuando vea esto.

662
00:37:01,460 --> 00:37:02,420
¿Es esa una buena noticia?

663
00:37:03,460 --> 00:37:04,420
¿Qué está haciendo con Yusuf?

664
00:37:05,440 --> 00:37:06,200
¿Cómo?

665
00:37:07,060 --> 00:37:07,960
¿Conoces a esta chica?

666
00:37:18,810 --> 00:37:20,610
Lamento lo que pasó ayer.

667
00:37:21,190 --> 00:37:22,410
No quería que pasara nada.

668
00:37:23,550 --> 00:37:24,190
No es importante.

669
00:37:25,290 --> 00:37:26,770
Estas cosas pasan, querida.

670
00:37:27,430 --> 00:37:28,990
Todos estamos nerviosos estos días.

671
00:37:29,510 --> 00:37:31,330
Lo importante es manejarlo con dulzura.

672
00:37:31,630 --> 00:37:32,130
Por supuesto, por supuesto.

673
00:37:32,470 --> 00:37:33,970
Por eso vinimos de todos modos.

674
00:37:34,530 --> 00:37:35,270
¿No es así, mi querido Fırat?

675
00:37:37,830 --> 00:37:38,670
Sí.

676
00:37:40,710 --> 00:37:42,870
Sé que todos ustedes tienen expectativas de mí.

677
00:37:43,490 --> 00:37:44,910
No te decepcionaré.

678
00:37:46,550 --> 00:37:47,570
Puedes estar seguro de esto.

679
00:38:05,520 --> 00:38:06,140
Bella Beli.

680
00:38:12,440 --> 00:38:14,420
Hijo, ¿qué quieres decir con que no volverás a casa?

681
00:38:15,480 --> 00:38:16,540
Entonces, ¿dónde te quedarás?

682
00:38:19,550 --> 00:38:21,110
Está bien hijo, está bien.

683
00:38:21,110 --> 00:38:23,330
Haz lo que quieras, está bien.

684
00:38:24,350 --> 00:38:25,870
¿Qué pasó? ¿Qué dice Mansur?

685
00:38:26,390 --> 00:38:27,430
Yusuf no volverá a casa.

686
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Se quedará con su amigo.

687
00:38:28,670 --> 00:38:30,130
¿Por qué el señor no volvió a casa?

688
00:38:30,330 --> 00:38:31,270
No lo sé, soy Levan.

689
00:38:32,830 --> 00:38:34,550
¡Ay Yusuf!

690
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
Mami, no te preocupes.

691
00:38:38,130 --> 00:38:39,870
Mira y verás, Yusuf hará que todo esté bien.

692
00:39:02,000 --> 00:39:03,460
¿No estás bien, abuelo?

693
00:39:04,380 --> 00:39:05,560
Estoy bien, niña, estoy bien.

694
00:39:05,560 --> 00:39:06,500
No te preocupes.

695
00:39:11,740 --> 00:39:12,680
Albricias.

696
00:39:14,200 --> 00:39:15,780
¿Me pregunto?

697
00:39:17,040 --> 00:39:19,100
¿Deberíamos ir al pueblo?

698
00:39:19,460 --> 00:39:20,380
¿Qué dices?

699
00:39:22,360 --> 00:39:22,760
Mirar.

700
00:39:25,320 --> 00:39:27,140
Fuera de la vista.

701
00:39:27,560 --> 00:39:29,360
Dicen que está lejos del corazón.

702
00:39:30,380 --> 00:39:30,940
Que yo sepa.

703
00:39:31,100 --> 00:39:32,520
Quizás también sea bueno para ti.

704
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
¿Qué dices?

705
00:39:36,180 --> 00:39:39,600
Este niño es mío.

706
00:39:39,780 --> 00:39:40,300
Acepto.

707
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
Yo me encargaré de ello por ti.

708
00:39:42,340 --> 00:39:43,560
No te decepcionaré.

709
00:39:44,440 --> 00:39:46,300
Haré lo que sea necesario, financiera y espiritualmente.

710
00:40:00,020 --> 00:40:01,220
En ese caso.

711
00:40:01,860 --> 00:40:03,920
Celebramos la boda sin perder tiempo.

712
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
¿Qué opinas, querida Suzan?

713
00:40:05,500 --> 00:40:07,780
Por supuesto, comencemos los preparativos de inmediato.

714
00:40:09,060 --> 00:40:10,420
No habrá boda.

715
00:40:13,060 --> 00:40:14,900
Por supuesto que no es una boda.

716
00:40:14,900 --> 00:40:18,240
Una pequeña ceremonia como esta entre la familia sería mejor.

717
00:40:18,560 --> 00:40:19,140
VERDADERO.

718
00:40:19,900 --> 00:40:20,980
Ahora la niña está embarazada.

719
00:40:21,340 --> 00:40:22,520
No llamemos la atención sobre ello.

720
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
Organizaremos una pequeña comida entre nosotros.

721
00:40:24,880 --> 00:40:25,180
No.

722
00:40:26,200 --> 00:40:26,980
No habrá comida.

723
00:40:27,840 --> 00:40:29,340
¿Vamos a celebrar una boda en la habitación, Fırat?

724
00:40:30,080 --> 00:40:31,180
No me casaré contigo.

725
00:40:34,660 --> 00:40:35,400
¿Cómo?

726
00:40:36,080 --> 00:40:37,100
¿Qué dices, Firat?

727
00:40:37,540 --> 00:40:38,640
Acepto que el niño es mío.

728
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
También estoy listo para ser su padre.

729
00:40:40,200 --> 00:40:42,680
Pero no puedo casarme con una mujer de la que no estoy enamorado.

730
00:40:57,020 --> 00:40:58,420
¿Dónde estás, Yusuf?

731
00:40:58,600 --> 00:40:59,120
¿Dónde estás?

732
00:41:03,190 --> 00:41:05,570
¿Estás en los brazos de esa chica ahora?

733
00:41:12,070 --> 00:41:13,290
Yo vine aquí.

734
00:41:14,610 --> 00:41:15,330
José.

735
00:41:20,370 --> 00:41:21,510
Estás temblando.

736
00:41:22,270 --> 00:41:23,170
No eres bueno.

737
00:41:23,750 --> 00:41:24,590
No soy nada.

738
00:41:26,590 --> 00:41:27,630
Tiene fiebre.

739
00:41:28,770 --> 00:41:29,410
José.

740
00:41:29,530 --> 00:41:30,310
Necesitas acostarte.

741
00:41:35,630 --> 00:41:38,110
Me pregunto cómo conozco a esta chica.

742
00:41:38,410 --> 00:41:39,130
Entonces es de la boutique.

743
00:41:39,870 --> 00:41:40,930
Mira a Yusuf.

744
00:41:41,550 --> 00:41:42,910
Ahora todos dormíamos de pie.

745
00:41:44,130 --> 00:41:45,350
No lo puedo creer, Selçuk.

746
00:41:45,430 --> 00:41:45,990
¿Cómo sucede esto?

747
00:41:47,470 --> 00:41:49,030
¿Sabes que no tenía a nadie en Ankara?

748
00:41:49,250 --> 00:41:50,550
Entonces ahí está Ceyda.

749
00:41:51,430 --> 00:41:53,890
Digo que se abrazaron como dos amantes ante mis ojos.

750
00:41:55,170 --> 00:41:56,790
Şule tampoco sabe nada.

751
00:42:29,210 --> 00:42:30,570
Me pregunto si esto es Müjgan.

752
00:42:31,330 --> 00:42:32,010
No.

753
00:42:32,470 --> 00:42:32,850
No lo creo.

754
00:42:33,950 --> 00:42:35,910
El chico obviamente maneja ambos.

755
00:42:37,030 --> 00:42:38,230
¿Qué hacemos ahora?

756
00:42:38,230 --> 00:42:40,550
Los enfrentaremos.

757
00:42:43,820 --> 00:42:46,280
A ver, su pequeña novia Müjgan...

758
00:42:46,280 --> 00:42:48,540
...¿Qué hará cuando se entere de que Yusuf está casado?